Actually that should read toile 2, and er, 3 as well, as I had a hiccup in the making of this one and had to start over.
Thanks to the wonderful and inspirational Karin of ancien-nouveau who was so incredibly helpful to me with Japanese terms I managed to decipher that the name of this project is (I think) detsubori. My (uneducated) guess is that this translates to perhaps “sail-collar” or some such, as that is how it looks. I drew out the first version of the pattern and made up a toile out of some very cheap and nasty fabric bought for toile-making purposes. In the making of this toile I initially sewed all the back darts inside out, so they had to be unpicked and re-done; beginner’s mistake and I don’t think of myself as a beginner any more and was pretty cross with myself, grr…. Kept on with the toile and put it together properly this time…. For some reason known only to me-in-the-past, I finished this toile off with sew-on snap tape and finished the sleeve holes with bias binding, haven’t a clue why as the fabric didn’t suit the blouse and really is a bit nasty…. Sometimes when I get into sewing mode I’m like a robot and later on even I’m like “what was I thinking?…”and was pretty much finished…
It suddenly hit me like a thunderclap that this didn’t look much like the picture in the book. Yeah, I’d made another boo-boo. See the unpicker pointing to the bust dart in the photo? Yeeeah..those bust darts aren’t supposed to be there. At all. The pattern is supposed to be drafted to eliminate this bust dart… Oh…right, and this is not un-pickable… (get out the paper and start drawing out the pattern again…)
Finished the second toile in like half the time of the first, so there had to be some advantages to all my blunders first time round. Here is the second toile, note no bust darts… the sail is on the other side this time, well variety is the spice of life…
So I had some linen to make my husband another shirt and I managed to squeeze the pieces for the detsubori top out of the leftover fabric, except for the sleeves… I made it into a little crossover top with a waist tie and a single button and little cap sleeves in a contrasting white, see the nautical colour scheme? that’s the influence of the “sail”. I wonder if it translates to something completely different!!
In the front-view picture I’m holding up the sail as it has an annoying habit of going “flopsy” (that’s a highly technical sewing term, I’m sure advanced seamstresses would recognise). It has been interfaced with quite stiff interfacing, but it still doesn’t stay up as smartly as the toile version. Probably this is because linen is a much heavier and denser fabric that the light polycotton I used for the toile. When I launder it I’m planning to give it a hefty spray of starch to keep it standing to attention.




























































